번역 프롬프트 생성기 가이드

명확한 안내문 번역 준비하기

이 실습에서는 제품 안내문을 영어에서 한국어로 번역할 준비를 합니다. 페이지는 프롬프트를 생성하므로 번역문 자체는 별도로 얻어야 합니다. 번역된 문장이 자연스러운지 판단하기 전에 안내문의 뜻을 정하세요.

1단계: 모호한 대명사 없애기

수정 전: “필터를 교체하기 전에 그것을 분리하세요.” 수정 후: “필터를 교체하기 전에 덮개를 분리하세요.” 수정문은 분리할 대상을 명시합니다. 수정된 영어 문장을 입력하고 원문은 영어, 대상은 한국어로 선택하세요.

2단계: 넘겨줄 지시문 살펴보기

생성한 뒤 아래 실제 결과를 읽으세요. 원문은 따옴표 안에 남고 언어 방향은 첫 문장에 나타납니다. 출력은 한국어 번역문이 아닙니다. 다른 AI에 복사하기 전에 두 언어 이름을 확인하세요.

입력 및 선택 항목
텍스트: Remove the cover before replacing the filter.
원문 언어: English
대상 언어: Korean

실제 도구 출력
Please translate the following text from English to Korean:

"Remove the cover before replacing the filter."

Provide only the translation without any explanation.

3단계: 빠진 용어 지침 명시하기

“cover”에 승인된 특정 제품 용어가 있다면 복사한 프롬프트의 인용 원문 바깥에 지시를 추가하세요. 페이지에는 용어집 필드가 없습니다. 번역 지시가 번역할 내용으로 취급되지 않도록 원문과 분리하세요.

4단계: 유창함보다 의미 검토하기

편집자가 작성한 참고 번역은 “필터를 교체하기 전에 덮개를 분리하세요.”입니다. 사람이 작성한 예시이며 이 도구의 출력이 아닙니다. 최종 번역에서 대상, 동작, 순서를 비교하세요. 제품을 아는 독자에게 지시가 명확한지 확인하세요.

실수 1: 언어 교환을 역번역으로 사용하기

언어 교환은 선택한 언어를 바꾸지만 원래 입력은 그대로 둡니다. 별도의 역번역 연습을 하려면 실제 번역문을 직접 붙여넣고 방향을 의도적으로 설정하세요.

실수 2: 유창함을 검증으로 보기

매끄러운 문장도 동작을 뒤집거나 조건을 빠뜨릴 수 있습니다. 그 내용을 직접 확인하세요. 페이지에는 신뢰도 점수나 독립적인 번역 검토가 없습니다.

추가 예제: 도서관 반납 안내

도서관 안내에는 English와 Spanish를 선택하세요. 언어 이름은 첫 문장에, 원문은 따옴표 안에 들어갑니다. 마무리는 설명 없이 번역만 요청합니다. 여기서는 스페인어 번역을 제공하지 않으며, 정확한 출력은 외부 AI로 가져갈 요청문을 보여 줍니다.

입력과 선택값
input: Please return the library books by Friday.
fromLang: English
toLang: Spanish

정확한 도구 출력
Please translate the following text from English to Spanish:

"Please return the library books by Friday."

Provide only the translation without any explanation.

추가 예제: 한국어 회의 메시지

두 번째 예제에서는 원본을 Korean, 번역을 English로 선택하세요. 한국어 입력은 같은 영어 템플릿 안에 그대로 남습니다. 화면 언어가 번역 방향을 대신 선택하지는 않습니다. 특히 이전 작업의 방향이 반대였거나 최근 바꾸기를 눌렀다면 복사 전에 두 선택값을 확인하세요.

입력과 선택값
input: 회의는 오후 세 시에 시작합니다.
fromLang: Korean
toLang: English

정확한 도구 출력
Please translate the following text from Korean to English:

"회의는 오후 세 시에 시작합니다."

Provide only the translation without any explanation.

실수 3: 자동 언어 감지 기대하기

함수는 선택된 언어 이름을 그대로 사용합니다. 입력 언어를 판별하지 않으므로 원본 선택이 잘못되면 요청문도 잘못됩니다.

실수 4: 용어 필드 기대하기

별도의 용어집, 격식, 독자 설정은 없습니다. 그런 조건이 중요하면 다른 서비스에 번역을 요청하기 전에 복사한 요청문을 직접 수정하세요.

실수 5: 바꾸기가 입력도 번역한다고 생각하기

바꾸기는 언어 선택값을 교환하고 기존 요청을 다시 만들지만 원문은 유지합니다. 반대 방향을 사용하려면 입력을 직접 바꾸세요.

더 나은 결과를 위한 팁

• 대명사가 여러 사람을 가리킬 수 있다면 이름을 명확히 쓰세요.
• 생성된 첫 문장에서 원본과 대상 언어를 확인하세요.
• 복사한 요청을 편집할 때 지시는 인용된 원문과 분리하세요. 생성기는 입력 필드 안에서 둘을 구분하지 않습니다.